- Она wunderbar. Wunderbar означает прекрасна. В немецком языке есть такое слово - Lebenslangerschicksalsschatz. И наиболее близким переводом будет "Главный Подарок Судьбы". Она wunderbar, но не моя Lebenslangerschicksalsschatz. Она моя Beinaheleidenschaftsgegenstand. Это слово означает "почти то, что тебе нужно, но… не совсем".
- А почему Вы уверены, что она не Ваша Lebenslangerschicksalsschatz? Может быть, с годами она станет несколько Lebenslangerschicksalsschatz-ее.
- О, нет-нет. Поверьте, это чувство не меняется со временем. Оно приходит мгновенно. Оно течёт в Вас. Как речная вода после бури. Одновременно наполняя и опустошая Вас. Растекается по всему Вашему телу. По рукам, в сердце, в животе, под кожей… так же Вы чувствуете это в своём Schlauchmachendejungen. Pardon my French. У Вас были к кому-нибудь подобные чувства?
- Кажется, да.
- Если Вы сомневаетесь, значит, не было.
- Ну, а Вы-то уверены, что однажды познаете это чувство?
- Конечно. Все познают его. Только никто не знает где… и когда.